1 00:00:04,080 --> 00:00:09,799 LUCY : Je suis désolée, je dois y aller. Je ne suis pas en sécurité avec toi. 2 00:00:12,800 --> 00:00:17,719 Mais sachez ceci. Personne ne démissionne de Summakor. Personne. 3 00:00:23,040 --> 00:00:27,359 Ils vendent des billets pour votre exécution, Michael, mais ils appellent ça une promotion. 4 00:00:35,520 --> 00:00:37,599 (Bande sonore sur parole) 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,759 Il y a un endroit. Un autre endroit. 6 00:00:53,400 --> 00:00:54,959 C'est là qu'ils les ont envoyés. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,679 C'est là qu'ils m'ont envoyé. 8 00:00:58,680 --> 00:01:01,159 C'est là qu'ils t'ont envoyé. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,399 Quoi que vous fassiez, restez loin de Summakor. 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,519 Tu l'as tuée ! 11 00:01:13,760 --> 00:01:16,239 Venez ici et combattez comme un homme ! 12 00:01:19,280 --> 00:01:21,839 Chaque douleur que je connais est à cause de toi ! 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,359 Je trouverai un moyen de te faire souffrir ! 14 00:01:28,200 --> 00:01:31,039 Pour vous faire sentir ! 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,079 M'entendez-vous ? 16 00:02:13,760 --> 00:02:15,759 (Musique rock) 17 00:02:36,320 --> 00:02:38,319 (La musique s'arrête) 18 00:02:39,480 --> 00:02:41,479 (Silence feutré) 19 00:03:09,200 --> 00:03:11,519 Viens-tu ici pour me faire du mal ? 20 00:03:14,680 --> 00:03:18,039 Tu m'as élevé sur le mensonge. As-tu fait ça pour me faire du mal ? 21 00:03:25,320 --> 00:03:27,599 2 : Tu es mon fils ! 22 00:03:29,880 --> 00:03:31,519 (À bout de souffle) 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,239 Des mensonges ? 24 00:03:35,800 --> 00:03:38,119 Pensez-vous que je ne doute pas ? 25 00:03:41,760 --> 00:03:44,679 Ma conscience me murmure nuit et jour. 26 00:03:45,920 --> 00:03:47,799 Et parfois j'écoute. 27 00:03:47,960 --> 00:03:52,999 Mais la plupart du temps, Je garde ma foi dans le Village. 28 00:03:53,160 --> 00:03:55,239 Où est le Village ? 29 00:03:59,000 --> 00:04:00,999 À l'intérieur. 30 00:04:02,360 --> 00:04:07,319 L'esprit est capable de tout parce que tout est dedans. 31 00:04:08,560 --> 00:04:11,519 Tout le passé ainsi que tout le futur. 32 00:04:14,160 --> 00:04:16,159 Elle s'est portée volontaire. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,959 L'esprit de ta mère est capable de tout. 34 00:04:24,040 --> 00:04:27,999 La science de tout cela l’a séduite. 35 00:04:29,240 --> 00:04:31,759 Mais la raison ? 36 00:04:33,560 --> 00:04:35,559 La vraie raison, c'était toi. 37 00:04:37,400 --> 00:04:39,399 Elle l'a fait pour son fils. 38 00:04:45,400 --> 00:04:49,679 Celui-ci ouvre le cabinet, comme vous le savez, 1 1-12. 39 00:04:49,840 --> 00:04:51,719 C'est là que sont conservées les pilules. 40 00:04:51,880 --> 00:04:54,599 Les pilules qui l'empêchent de dormir... 41 00:04:56,080 --> 00:04:58,079 ..la laisse rêver. 42 00:05:01,120 --> 00:05:02,559 Je te le donne. 43 00:05:04,480 --> 00:05:05,799 Pourquoi maintenant ? 44 00:05:05,960 --> 00:05:09,719 J'ai pensé, si je peux lui donner ça... 45 00:05:11,520 --> 00:05:13,879 ..une journée avec elle. 46 00:05:15,760 --> 00:05:19,239 Pensez-y. Vous rencontrerez votre mère. 47 00:05:22,000 --> 00:05:24,399 Elle ne me connaîtra pas... 48 00:05:26,880 --> 00:05:28,879 ..qui je suis. 49 00:05:31,440 --> 00:05:33,399 Comment saurai-je quoi lui dire ? 50 00:05:33,560 --> 00:05:35,439 Une journée avec ta mère. 51 00:05:35,600 --> 00:05:38,599 Vous voulez connaître la vérité. 52 00:05:42,400 --> 00:05:44,119 Quand tu décides. 53 00:06:05,120 --> 00:06:06,759 (Voix chuchotées) 54 00:06:06,920 --> 00:06:08,759 FEMME : Ne me regarde pas ! 55 00:06:12,840 --> 00:06:14,399 FEMME : Mettez-le sur votre tête. 56 00:06:15,600 --> 00:06:17,399 (halètement) 57 00:06:17,560 --> 00:06:20,919 Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as fait peur. 58 00:06:21,960 --> 00:06:23,199 Tu m'as embrassé. 59 00:06:24,600 --> 00:06:26,199 Ouais, euh, je... 60 00:06:27,280 --> 00:06:29,519 Euh... Je-je ne sais pas pourquoi je euh... 61 00:06:29,680 --> 00:06:31,559 Vous le savez. 62 00:06:31,720 --> 00:06:35,359 Non, je veux dire, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait... là. 63 00:06:36,720 --> 00:06:38,759 Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 64 00:06:38,920 --> 00:06:41,999 - Tu ne pouvais pas t'en empêcher. - C'est exact. 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,719 Je connais ce sentiment. 66 00:06:57,760 --> 00:06:59,719 Non! 67 00:07:01,920 --> 00:07:04,239 Non, je suis désolé. Pas comme ça. 68 00:07:24,280 --> 00:07:26,279 (Soupirs) 69 00:07:31,160 --> 00:07:32,439 (La porte s'ouvre) 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,799 313, je dois te parler. 71 00:07:37,560 --> 00:07:39,879 4-15. 72 00:07:40,040 --> 00:07:41,439 Elle est partie. 73 00:07:41,600 --> 00:07:45,159 Est-ce que ce n'est que du néant dans ces trous ? 74 00:07:46,880 --> 00:07:49,199 Que lui est-il arrivé ? 75 00:07:49,360 --> 00:07:50,679 Elle est partie. 76 00:07:51,960 --> 00:07:55,839 Je euh... C'est tout ce que nous savons d'elle, alors euh... 77 00:07:56,840 --> 00:07:58,919 Ma tête est tellement pleine de cauchemars. 78 00:07:59,920 --> 00:08:02,439 Quoi, et hier soir, qu'est-ce que tu avais souvent la tête pleine ? 79 00:08:03,520 --> 00:08:06,119 - La nuit dernière? - Comme c'est très flatteur. 80 00:08:06,280 --> 00:08:07,159 Quoi? 81 00:08:08,160 --> 00:08:11,359 - Je suis en quelque sorte précipité, alors s'il vous plaît... - Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:08:11,520 --> 00:08:15,359 Tu étais dans mon appartement hier soir ! Vous pourriez au moins reconnaître ce fait ! 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,199 - Est-ce une sorte de rêve ? - Vas-y ! 84 00:08:30,320 --> 00:08:34,679 - Oh non, mec. Vous devez plaisanter. - Que veux-tu dire? 85 00:08:34,840 --> 00:08:39,079 - La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un autre combat avec toi. - Un autre combat ? 86 00:09:25,960 --> 00:09:27,079 (Bip) 87 00:09:43,200 --> 00:09:45,639 Merde. Je suis encore assis sur ma carte. 88 00:09:45,800 --> 00:09:48,279 Je vais devoir descendre et le faire renouveler. 89 00:09:56,760 --> 00:09:58,959 Vous avez un problème avec ça ? 90 00:09:59,120 --> 00:10:00,439 C'est pour quoi ? 91 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 - Tu me demandes à quoi ça sert ? - Oui. 92 00:10:03,680 --> 00:10:05,439 Tu vas encore me donner du fil à retordre ? 93 00:10:05,600 --> 00:10:07,159 Encore? Regardez... 94 00:10:08,160 --> 00:10:11,599 ..si vous me dites à quoi sert ce reçu, j'y vais. 95 00:10:11,760 --> 00:10:13,759 Je vais te laisser tranquille. 96 00:10:19,200 --> 00:10:20,679 N’importe qui peut falsifier un reçu. 97 00:10:20,840 --> 00:10:24,319 Pourquoi devrais-je simuler un reçu ? Je ne sais même pas à quoi ça sert. 98 00:10:25,320 --> 00:10:26,959 Est-ce que vous enregistrez ça ? 99 00:10:28,280 --> 00:10:30,599 Je ne fournis pas de couteaux. 100 00:10:31,840 --> 00:10:36,199 Tu me montres un homme qui dit que je lui ai donné n'importe quel type d'arme, je vais vous montrer un menteur. 101 00:10:36,360 --> 00:10:37,959 Merci. 102 00:10:48,240 --> 00:10:51,399 FEMME : Opératrice. - Bonjour. Clinique, s'il vous plaît. 103 00:10:52,720 --> 00:10:54,959 - Vous avez dit que vous m'aviez parlé. - Parlé ? 104 00:10:55,120 --> 00:10:59,599 - Je pensais que tu allais me mordre le visage. - Mais je n'étais pas là, ce n'était pas moi. 105 00:10:59,760 --> 00:11:03,079 Ne sois pas bizarre avec moi, 6. Si vous avez des difficultés mentales, obtenez une aide mentale 106 00:11:03,240 --> 00:11:06,199 - parce que nous avons tous nos problèmes. - Il se passe quelque chose ici. 107 00:11:06,360 --> 00:11:09,799 313 a dit que j'étais avec elle, mais je n'étais pas là. Ce n'était pas moi ! 108 00:11:09,960 --> 00:11:11,279 Hé, écoute. 109 00:11:11,440 --> 00:11:14,359 Vous devez vous ressaisir. 110 00:11:20,800 --> 00:11:23,079 (Klaxon de voiture) 111 00:11:29,840 --> 00:11:30,839 Argh ! 112 00:12:08,440 --> 00:12:09,359 (Gémiments) 113 00:12:17,920 --> 00:12:20,879 - Qui es-tu ? - Tu sais qui je suis. 114 00:12:21,040 --> 00:12:24,719 Tu as vu ce que 2 a fait à 4-15 et tu vas juste prendre ça ? 115 00:12:25,760 --> 00:12:27,279 Quel est le plan, hein ? 116 00:12:27,440 --> 00:12:29,599 Rester là et crier à sa porte ? 117 00:12:29,760 --> 00:12:32,959 Pensez-vous que les mots vont changer quelque chose, hein ? 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,439 Je suis celui que tu étais censé être. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,999 Je suis vengeance. 120 00:12:38,160 --> 00:12:40,199 Il n'y a qu'une seule façon. 121 00:12:41,600 --> 00:12:42,919 Tuez-en 2. 122 00:12:46,320 --> 00:12:47,359 (Gémiments) 123 00:13:01,560 --> 00:13:04,519 ♪ MOZART : Cosi Fan Tutte 124 00:13:16,160 --> 00:13:18,159 (L'opéra continue de jouer) 125 00:13:39,680 --> 00:13:41,999 - Allez. - (Gémits) 126 00:13:52,280 --> 00:13:53,679 Qui est-il ? 127 00:13:55,400 --> 00:13:56,639 Qui est qui ? 128 00:13:56,800 --> 00:14:02,599 Il y a un homme dans le village... qui me ressemble, exactement comme moi. 129 00:14:02,760 --> 00:14:04,119 Il dit qu'il va te tuer. 130 00:14:04,280 --> 00:14:08,639 - Le 6 va me tuer ? - Non, il va te tuer. 131 00:14:08,800 --> 00:14:13,999 Oh! Et ce 6, il est en colère ? 132 00:14:14,160 --> 00:14:15,559 Eh bien, n'est-ce pas ce que tu ressens ? 133 00:14:15,720 --> 00:14:17,039 Allez, admets-le. 134 00:14:17,200 --> 00:14:20,119 Tu l'adorerais, tu l'adorerais, l'opportunité de me tuer. 135 00:14:22,000 --> 00:14:26,599 Après ce que tu as fait, oui, j'aimerais que tu meures. 136 00:14:26,760 --> 00:14:30,199 Donc c'est vous qui serez l'assassin. 137 00:14:30,360 --> 00:14:33,839 N'est-ce pas logique ? Ne vivons-nous pas selon la logique ? 138 00:14:34,000 --> 00:14:36,359 Pas votre logique. Pas plus. 139 00:14:37,480 --> 00:14:43,519 Et ton jeu, qu'est-ce que tu me fais ici... (rires) ..ne m'arrêtera pas. 140 00:14:43,680 --> 00:14:46,719 Êtes-vous sûr que c'est un jeu ? 141 00:14:46,880 --> 00:14:48,679 Oui. 142 00:14:48,840 --> 00:14:53,279 Parce que personne ne s'approche de 2 à moins que 2 ne le veuille. 143 00:14:53,440 --> 00:14:55,559 Eh bien, peut-être qu'il le fera. 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,879 Vous serez. 145 00:14:58,040 --> 00:15:00,319 Peut-être que le moment viendra. 146 00:15:04,440 --> 00:15:05,879 Je vais marcher aujourd'hui. 147 00:15:07,240 --> 00:15:09,399 Je te verrai. 148 00:15:12,760 --> 00:15:16,879 ♪ Tu étais mon rayon de soleil 149 00:15:17,040 --> 00:15:20,679 ♪ Mon seul soleil 150 00:15:21,480 --> 00:15:28,039 ♪ Tu m'as rendu heureux quand le ciel était gris 151 00:15:29,520 --> 00:15:37,719 ♪ Tu ne sauras jamais, chérie, à quel point je t'aimais 152 00:15:37,880 --> 00:15:45,959 ♪ Comment as-tu pu m'enlever mon soleil ? 153 00:15:46,120 --> 00:15:48,759 Se faire passer pour 2 est un acte de trahison. 154 00:15:48,920 --> 00:15:53,519 En cas d'apparition d'un 2 imitateur, vous devez le rechercher et l'appréhender. 155 00:15:53,680 --> 00:15:57,439 Cet homme peut ressembler à 2, mais tu sauras qu'il n'a pas 2 ans, 156 00:15:57,600 --> 00:15:59,439 parce qu'il n'a pas 2 ans. 157 00:15:59,600 --> 00:16:02,519 Il peut apparaître dans le Village dans un état échevelé, 158 00:16:02,680 --> 00:16:04,639 qui présente des éléments de ressemblance avec 2. 159 00:16:04,800 --> 00:16:06,879 Il peut prétendre avoir 2 ans, 160 00:16:07,040 --> 00:16:08,679 mais il ne l'est pas, 161 00:16:08,840 --> 00:16:14,319 et il doit être traité comme ce qu'il est, qui est quelqu'un qui n'est pas 2. 162 00:16:14,480 --> 00:16:17,439 Il représente un danger pour le village. 163 00:16:26,960 --> 00:16:36,479 (Sirènes étouffées) 164 00:16:38,040 --> 00:16:40,039 (Klaxon de voiture étouffé) 165 00:16:57,600 --> 00:16:58,719 Maman ? 166 00:17:00,120 --> 00:17:02,119 (haletant doucement) 167 00:17:03,480 --> 00:17:05,439 1 1-12 ? 168 00:17:10,480 --> 00:17:11,639 (Achetez des jangles de cloches) 169 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 (s'éclaircit la gorge) 170 00:17:16,040 --> 00:17:19,439 - As-tu des cigarettes ? - Non. 171 00:17:19,600 --> 00:17:21,999 Mais souhaitez-vous un plan du Village ? 172 00:17:23,200 --> 00:17:25,599 Êtes-vous sûr de ne pas avoir de cigarettes ? 173 00:17:28,240 --> 00:17:30,119 Voudriez-vous regarder ? 174 00:17:30,280 --> 00:17:33,839 Nous n'avons pas bu de cigarettes ici pendant huit ans et cinq mois. 175 00:17:34,000 --> 00:17:38,599 Si tu ne regardes pas, comment peux-tu être vraiment sûr que tu as raison ? 176 00:18:45,120 --> 00:18:47,319 Des plaisirs coupables. (rires) 177 00:18:47,480 --> 00:18:51,199 - Je ne vous ai pas fourni ces cigarettes. - Non. 178 00:18:52,240 --> 00:18:55,799 Je ne les ai pas. Je ne sais même pas ce que c'est. 179 00:18:55,960 --> 00:18:57,679 J'ai même oublié qu'ils existaient. 180 00:18:57,840 --> 00:19:00,439 Vous êtes venu ici pour acheter une carte. 181 00:19:00,600 --> 00:19:04,279 Je fumais pour réfléchir. 182 00:19:04,440 --> 00:19:05,799 Vous l'avez fait ? 183 00:19:06,880 --> 00:19:08,879 - Et tu réfléchis maintenant ? - Je suis. 184 00:19:12,720 --> 00:19:15,639 - Parfois, je... - Oui ? 185 00:19:15,800 --> 00:19:19,159 - Je pense... - Oui, continue. 186 00:19:19,320 --> 00:19:21,599 Si je pouvais choisir... 187 00:19:22,880 --> 00:19:28,239 ..il y a... un endroit Je veux passer le reste de ma vie. 188 00:19:28,400 --> 00:19:33,199 Un endroit chaleureux... sans souvenir. 189 00:19:34,360 --> 00:19:36,839 Faites juste attention à ce que vous dites ici. 190 00:19:37,000 --> 00:19:39,479 Les gens vous dénonceront dès qu’ils vous regarderont. 191 00:19:40,520 --> 00:19:42,039 Ne soyez pas différent. 192 00:19:47,240 --> 00:19:51,519 Je me demande si nous fumons pour nourrir la culpabilité. 193 00:19:53,760 --> 00:19:58,439 Ne parlant que pour moi, Je fume pour cette fine saveur boisée 194 00:19:58,600 --> 00:20:00,319 avec juste un soupçon de lavande. 195 00:20:00,480 --> 00:20:03,439 Ces choses te tuent, tu sais ? 196 00:20:03,600 --> 00:20:05,919 Les principaux risques sanitaires liés au tabac 197 00:20:06,080 --> 00:20:08,679 concerne les maladies de le système cardiovasculaire. 198 00:20:08,840 --> 00:20:11,359 En particulier, l'infarctus du myocarde, 199 00:20:11,520 --> 00:20:13,679 maladies des voies respiratoires, 200 00:20:13,840 --> 00:20:18,279 comme maladie pulmonaire obstructive chronique... 201 00:20:19,680 --> 00:20:23,919 ..et l'asthme, l'emphysème et le cancer, 202 00:20:24,080 --> 00:20:28,799 en particulier, le cancer du poumon et les cancers du larynx et de la langue. 203 00:20:30,440 --> 00:20:32,319 Donc j'ai entendu. 204 00:20:36,360 --> 00:20:40,799 Fumer est une sorte de... suicide. 205 00:20:42,960 --> 00:20:47,559 C'est un peu philosophique... pour un jeudi. 206 00:20:47,720 --> 00:20:49,239 Merci. 207 00:20:49,400 --> 00:20:51,239 Et je vous dis bonne journée. 208 00:20:59,840 --> 00:21:02,319 (Achetez les jingles de cloche) 209 00:21:06,280 --> 00:21:09,559 FEMME : Opératrice. - Bonjour. Clinique, s'il vous plaît. 210 00:21:12,000 --> 00:21:17,999 Suis-je comme tu l'imaginais ? Je veux dire, tu sais, est-ce que... est-ce que j'agis comme... 211 00:21:18,160 --> 00:21:20,159 - Je sais ce que tu veux dire. - Désolé. 212 00:21:20,920 --> 00:21:25,359 C'est juste que je n'ai pas eu, euh, trop de pratique à ça et euh... (s'éclaircit la gorge) 213 00:21:30,720 --> 00:21:32,759 Est-ce que ton père nous rejoindra ? 214 00:21:34,400 --> 00:21:36,999 Toute la famille ensemble, je... 215 00:21:38,080 --> 00:21:39,599 ..J'aimerais ça. 216 00:21:39,760 --> 00:21:44,439 Non, il est euh... il est parti pendant un moment. 217 00:21:44,600 --> 00:21:48,479 Il m'a suggéré de faire peut-être votre connaissance. 218 00:21:50,240 --> 00:21:52,599 Apprenez à comprendre. 219 00:21:55,240 --> 00:21:57,799 Les choses que j'ai vues... 220 00:21:59,080 --> 00:22:00,679 ..dans ces murs. 221 00:22:00,840 --> 00:22:02,759 Tu veux dire...? 222 00:22:03,880 --> 00:22:05,879 Tout. 223 00:22:07,120 --> 00:22:11,199 Chaque pas... que vous avez fait. 224 00:22:18,840 --> 00:22:22,439 Je veux dire, personne ne m'a prévenu. Personne n'a jamais dit ça... 225 00:22:23,880 --> 00:22:27,519 ..que rêver serait un travail si dur. 226 00:22:31,200 --> 00:22:34,919 Dites ce qu'il y a dans vos yeux tristes. 227 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Je suis sûr que vous verrez que le Village a... 228 00:22:45,760 --> 00:22:48,159 ..tout ce dont vous aurez besoin. 229 00:22:51,320 --> 00:22:53,679 Cela ne vous a pas. 230 00:23:06,840 --> 00:23:08,279 (Soupir avec lassitude) 231 00:23:10,640 --> 00:23:12,159 - 2. - Hein ? 232 00:23:12,320 --> 00:23:13,479 Oh! 233 00:23:13,640 --> 00:23:17,399 Ce serait une pure coïncidence si j'avais 2 ans, 234 00:23:17,560 --> 00:23:19,439 mais je suis Un-Two, 235 00:23:19,600 --> 00:23:22,079 donc il n'y a pas de hasard. 236 00:23:22,240 --> 00:23:25,719 Tu sais, s'il t'atteint, Je ne pourrai pas l'arrêter. 237 00:23:25,880 --> 00:23:28,919 Je ne suis qu'un vagabond sans nombre. 238 00:23:29,080 --> 00:23:32,199 Je ne sais rien des tueurs et de leurs motivations, 239 00:23:32,360 --> 00:23:34,999 perdus face à leur propre appétit. 240 00:23:35,160 --> 00:23:38,079 De telles bêtes n’ont aucune boussole morale. 241 00:23:38,240 --> 00:23:40,239 Alors pourquoi les as-tu créés ? 242 00:23:40,400 --> 00:23:44,079 Si c'est ce que tu ne veux pas que je devienne, alors pourquoi ? 243 00:23:44,240 --> 00:23:47,239 Mais ça pourrait être amusant, n'est-ce pas, pour lui faire plaisir ? 244 00:23:47,400 --> 00:23:48,999 Prends-lui une femme. 245 00:23:49,160 --> 00:23:54,399 Dites 313... si c'est ce que vous désirez. 246 00:23:56,880 --> 00:24:01,239 Si je ne peux pas contrôler mes désirs, tu peux me contrôler ? 247 00:24:02,080 --> 00:24:05,439 De tels animaux sont facilement manipulables. 248 00:24:05,600 --> 00:24:11,439 Ils se laissent ouverts pour être poussés quelle que soit la direction que leurs maîtres peuvent demander. 249 00:24:12,440 --> 00:24:13,559 Oui. 250 00:24:14,440 --> 00:24:16,399 Oh, je plains un homme comme ça. 251 00:24:16,560 --> 00:24:20,559 Ou je le ferais, si je savais quelque chose sur de telles choses. Hein ? 252 00:24:20,720 --> 00:24:22,999 (rires) 253 00:24:32,640 --> 00:24:34,559 - Hé. - Hum ? 254 00:24:35,560 --> 00:24:41,639 Hé! Hé, mec, tu ne sais pas que tu ne peux pas l'être assis là, juste à rêver au soleil ? 255 00:24:45,160 --> 00:24:47,719 Je vais avoir toutes sortes d'ennuis ici. 256 00:24:47,880 --> 00:24:49,879 Allez, on doit te lever. 257 00:24:50,040 --> 00:24:51,919 Où habites-tu? Quel est ton numéro ? 258 00:24:52,080 --> 00:24:54,239 Oh, je suis un homme sans numéro. 259 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 Oh, non, non, non, non, non, non. 260 00:24:56,440 --> 00:24:57,759 Ne dis pas ça à voix haute. 261 00:24:57,920 --> 00:25:01,679 Vous aurez toutes les rondes d'infiltration ici sur votre cas. 262 00:25:01,840 --> 00:25:04,719 Allez, sors de la rue. 263 00:25:07,080 --> 00:25:10,439 - (La cloche du vélo sonne) - Tu sais ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 264 00:25:10,600 --> 00:25:12,399 De quoi m'accuses-tu maintenant ? 265 00:25:12,560 --> 00:25:16,039 Écoute, il a pris une partie de moi, je l'ai séparé d'une manière ou d'une autre. 266 00:25:16,200 --> 00:25:18,799 C'est là-bas. S'il vous plaît, écoutez ! 267 00:25:21,240 --> 00:25:22,719 Écoute, non. Regarder. 268 00:25:22,880 --> 00:25:25,999 Je suis désolé d'avoir fait éclater ton ballon, 6, mais tu étais là dans ma chambre, 269 00:25:26,160 --> 00:25:29,399 et aussi farfelu que cela puisse paraître, En fait, je t'ai donné un coup de coude. 270 00:25:32,800 --> 00:25:35,599 - Vous l'avez mis dehors ? - Grandir! 271 00:25:44,560 --> 00:25:47,199 - Ça te pose un problème ? - Ouais. 272 00:25:47,360 --> 00:25:50,759 Ma carte s'est pliée, et j'ai besoin d'un remplaçant, s'il vous plaît. 273 00:25:50,920 --> 00:25:52,599 Avez-vous les documents pour étayer cela ? 274 00:25:52,760 --> 00:25:54,559 Pourquoi mentirais-je ? 275 00:25:56,000 --> 00:25:57,639 Pourquoi viendrais-tu travailler à l'aube ? 276 00:25:57,800 --> 00:25:59,319 Pourquoi es-tu ici ? 277 00:26:04,640 --> 00:26:06,639 Je suis toujours là. 278 00:26:08,320 --> 00:26:10,199 Je vous connais? 279 00:26:10,360 --> 00:26:11,999 Je suis le gars de l'accès. 280 00:26:12,160 --> 00:26:14,879 Tout le monde connaît le responsable de l'accès. 281 00:26:19,080 --> 00:26:24,439 Si vous me dites à quoi sert ce reçu... j'y vais. Je vais te laisser tranquille. 282 00:26:24,600 --> 00:26:27,519 N’importe qui peut falsifier un reçu. 283 00:26:31,640 --> 00:26:35,599 Tu ressens quelque chose, je le sais. Maintenant, je dois monter à l'étage prévu. 284 00:26:35,760 --> 00:26:38,639 J'ai besoin que tu me fasses une carte. 285 00:26:41,040 --> 00:26:42,599 Mmmm ! 286 00:26:42,760 --> 00:26:44,999 Un sacré bon gâteau. 287 00:26:45,160 --> 00:26:47,199 (rires) 288 00:26:49,400 --> 00:26:51,439 Tu sais à qui tu me fais penser ? 289 00:26:52,720 --> 00:26:54,239 Il ressemble à 2. 290 00:26:54,400 --> 00:26:55,679 - Ah tu crois ? - Mm-hm. 291 00:26:55,840 --> 00:26:58,599 Vous pourriez être un 2 doubles. Ce serait un super travail ! 292 00:26:58,760 --> 00:27:01,319 - (Rires) - Dites, est-ce que vous faites une usurpation d'identité ? 293 00:27:01,480 --> 00:27:04,239 Non, vas-y, dites quelque chose dans le même sens. 294 00:27:04,400 --> 00:27:06,639 Non, j'ai 2 ans. 295 00:27:06,800 --> 00:27:09,199 (Ils rient) 296 00:27:09,360 --> 00:27:10,879 Non, vraiment, j'ai 2 ans ! 297 00:27:11,040 --> 00:27:12,479 Hum, ouais. 298 00:27:12,640 --> 00:27:17,279 Tu lui ressembles un peu, mais 2 a ces yeux froids comme la mort. 299 00:27:17,440 --> 00:27:20,119 (Ils rient) 300 00:27:20,280 --> 00:27:23,199 (Silence) 301 00:27:28,720 --> 00:27:30,719 (Sirène qui approche) 302 00:27:31,680 --> 00:27:33,239 (s'éclaircit la gorge) 303 00:27:33,400 --> 00:27:38,039 Hé, ils viennent ici. Je te l'ai dit, vous ne pouvez pas être un homme sans numéro ici. 304 00:27:38,200 --> 00:27:39,919 Tout va bien, j'ai 2 ans. 305 00:27:40,080 --> 00:27:42,679 Dites-leur ça, ils vous exploseront la tête. Allez. 306 00:27:51,560 --> 00:27:52,759 (Pistolet à bites) 307 00:28:03,840 --> 00:28:08,199 (Fronde avec contentement) 308 00:28:36,760 --> 00:28:37,879 (Clink) 309 00:28:38,040 --> 00:28:39,679 Frappez, frappez. 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,719 Comment se passe le jeune rêve d'amour ? 311 00:28:42,880 --> 00:28:46,839 Toujours brillant de mille feux, tremblant d'ardeur. 312 00:28:47,000 --> 00:28:48,159 Oh cher. 313 00:28:48,320 --> 00:28:50,839 - 2 ? - Pas aujourd'hui. 314 00:28:53,040 --> 00:28:57,039 Aujourd’hui, nous ne sommes plus ce que nous semblons être. 315 00:28:58,520 --> 00:29:00,479 Je continue de faire ce rêve. 316 00:29:00,640 --> 00:29:04,119 Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. 317 00:29:08,320 --> 00:29:11,599 Et si je te disais qu'il y a un autre endroit ? 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,359 Quoi? 319 00:29:16,720 --> 00:29:18,479 Voudriez-vous le voir ? 320 00:29:18,640 --> 00:29:22,119 - Je... - Oserez-vous visiter un tel endroit ? 321 00:29:22,280 --> 00:29:25,759 Je... je... je ne sais pas. 322 00:29:26,920 --> 00:29:28,239 Très bien. 323 00:29:28,400 --> 00:29:30,039 Un-Two exaucera votre souhait. 324 00:29:31,600 --> 00:29:33,679 Que vous le souhaitiez ou non. 325 00:29:34,800 --> 00:29:38,719 -Pourquoi tu fais ça ? - Un diablotin pervers. 326 00:29:38,880 --> 00:29:40,479 Je ne veux aller nulle part ! 327 00:29:40,640 --> 00:29:43,999 (Il chante) ♪ Les animaux sont entrés deux par deux, hourra, hourra 328 00:29:44,160 --> 00:29:47,159 Je ne veux aller nulle part. Je ne veux aller nulle part. 329 00:29:51,280 --> 00:29:55,519 (Chante en hésitant) ♪ Les animaux entrent... deux par deux 330 00:29:55,680 --> 00:29:57,599 ♪ Hourra 331 00:30:02,200 --> 00:30:04,319 - Je pensais t'avoir perdu. - Non. 332 00:30:05,560 --> 00:30:08,679 Je voulais juste marcher. Vous savez, prenez tout en compte. 333 00:30:10,000 --> 00:30:11,479 Je veux aller à l'autre endroit. 334 00:30:15,680 --> 00:30:17,559 Oh, je ne pense pas. 335 00:30:17,720 --> 00:30:19,519 Le village est le meilleur pour nous. 336 00:30:19,680 --> 00:30:21,199 Mais c'est possible d'y aller ? 337 00:30:21,360 --> 00:30:27,199 Ouais, mais pourquoi voudrais-tu... quand on aura le Village ? 338 00:30:31,960 --> 00:30:34,439 Qu'avez-vous vu en marchant ? 339 00:30:38,560 --> 00:30:40,719 J'ai vu ce qui se passe quand je suis réveillé. 340 00:30:43,200 --> 00:30:45,199 J'ai vu les trous. 341 00:30:46,920 --> 00:30:49,079 Mais si c'est comme ça, pourquoi ne partons-nous pas ? 342 00:30:49,240 --> 00:30:50,759 Parce que... 343 00:30:55,720 --> 00:31:01,119 Seules certaines personnes peuvent y aller, tu sais, à...à l'autre endroit. 344 00:31:02,160 --> 00:31:04,279 Qui peut y aller ? 345 00:31:04,440 --> 00:31:06,839 - OMS? - Des gens qui existent là-bas ! 346 00:31:07,000 --> 00:31:08,679 Les gens... 347 00:31:08,840 --> 00:31:13,399 les gens qui ont été amenés ici, qui n'étaient pas... nés ici. 348 00:31:22,560 --> 00:31:24,799 Des gens qui ne sont pas nés ici ? 349 00:31:28,320 --> 00:31:32,239 - Comme moi. - Ouais, mais c'est suffisant, n'est-ce pas ? 350 00:31:32,400 --> 00:31:33,999 Non. 351 00:31:39,040 --> 00:31:42,839 S'il vous plaît, ne... n'y allez pas ! Non, non... S'il vous plaît, parlons-en ! Je veux dire... 352 00:31:45,040 --> 00:31:47,039 C'est notre journée. 353 00:32:26,040 --> 00:32:28,079 ♪ Les animaux sont arrivés deux par deux... 354 00:32:28,240 --> 00:32:30,759 (Échos) ♪ Deux par deux, hourra 355 00:32:34,560 --> 00:32:36,559 Est-ce que tu te caches ? 356 00:32:39,400 --> 00:32:42,759 - Pas de moi, j'espère. - Vous le souhaitez. 357 00:32:45,360 --> 00:32:48,519 Euh... Lequel es-tu ? 358 00:32:53,240 --> 00:32:55,239 Celui en qui vous pouvez avoir confiance. 359 00:33:04,240 --> 00:33:10,879 Vous êtes-vous déjà senti si seul, que... tu te retrouves perdu un jour ? 360 00:33:12,320 --> 00:33:14,159 - Vraiment ? - Chut. 361 00:33:43,240 --> 00:33:44,679 (La porte claque) 362 00:33:44,840 --> 00:33:46,719 Je suis désolé. 363 00:33:46,880 --> 00:33:53,919 ♪ Les animaux sont arrivés deux par deux, hourra, hourra 364 00:34:03,560 --> 00:34:05,359 ♪ ..hourra 365 00:34:06,520 --> 00:34:08,519 (bourdonnement étouffé) 366 00:34:17,680 --> 00:34:22,079 Two-Times-Six essaiera de se rapprocher de votre père. Il se fera passer pour 6. 367 00:34:22,240 --> 00:34:25,839 Donc, je dois d'abord trouver ton père. avant Deux fois six. 368 00:34:27,360 --> 00:34:29,599 Où sera le 2 ? 369 00:34:29,760 --> 00:34:32,879 Mon père est sorti au Village. 370 00:34:33,040 --> 00:34:37,199 Mais tu sais où il sera... où il pourrait aller. 371 00:34:37,360 --> 00:34:39,799 Oui. 372 00:34:41,040 --> 00:34:42,919 L'église du Village. 373 00:34:43,080 --> 00:34:45,559 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 374 00:34:49,040 --> 00:34:51,119 Vous êtes deux fois six. 375 00:34:52,520 --> 00:34:54,799 Et pourtant, tu me dis où le trouver. 376 00:34:57,160 --> 00:34:59,159 Il voulait que je décide. 377 00:35:00,280 --> 00:35:02,279 Je suis décidé. 378 00:35:48,240 --> 00:35:50,279 Tu as 6 ans ? 379 00:35:52,960 --> 00:35:56,639 Si j'étais deux fois six, tu le saurais déjà. 380 00:35:59,360 --> 00:36:00,799 Oui. 381 00:36:01,960 --> 00:36:04,759 Qu'ai-je fait ? 382 00:36:06,400 --> 00:36:09,199 Oui, assieds-toi avec moi, hein ? 383 00:36:18,160 --> 00:36:23,679 Le monde n'est pas une jolie chose quand on le regarde de trop près. 384 00:36:25,280 --> 00:36:27,679 Nous sommes tombés amoureux de l'atrocité. 385 00:36:27,840 --> 00:36:31,799 Nous faisons de la pornographie et appelons cela des informations. 386 00:36:33,440 --> 00:36:35,199 Une dose quotidienne d'horreur. 387 00:36:35,360 --> 00:36:38,559 Ils pensent au désastre à venir ça va être écologique, 388 00:36:38,720 --> 00:36:42,239 que le problème est politique, mais non, non, la grande guerre est psychologique. 389 00:36:42,400 --> 00:36:45,159 C'est ici. (Imite un coup de feu) 390 00:36:45,320 --> 00:36:51,279 Nous nous sommes transformés en gros et fanés animaux qui sifflent. 391 00:36:52,480 --> 00:36:57,039 Éduqué dans l'apathie, amusé par la cruauté. 392 00:36:57,920 --> 00:37:00,719 Alors, ça. 393 00:37:01,840 --> 00:37:06,079 Nous créons un nouveau monde. Quelque chose d'humain. 394 00:37:07,160 --> 00:37:09,639 Et pourtant, il y a un murmure à mon oreille 395 00:37:09,800 --> 00:37:12,199 ça me dit que j'avais tort, qu'ils avaient raison, 396 00:37:12,360 --> 00:37:15,279 et les sauvages, les sauvages, les sauvages avait raison depuis le début. 397 00:37:15,440 --> 00:37:20,679 (Soupirs) Je voulais que tu viennes. Je voulais que tu... effaces ma culpabilité. 398 00:37:21,960 --> 00:37:23,839 Vous aviez raison. 399 00:37:24,000 --> 00:37:28,399 Vous êtes le chemin. Devenez haine ! Devenez vengeance ! 400 00:37:29,400 --> 00:37:31,319 Oui, je respecte ça. 401 00:37:33,280 --> 00:37:34,959 Tue-moi. 402 00:37:35,120 --> 00:37:36,999 Je vois la logique là-dedans. 403 00:37:37,160 --> 00:37:41,959 Et je n'ai pas peur du tout, parce que nous savons, toi et moi, 404 00:37:42,120 --> 00:37:44,439 comment c'est d'être humain. 405 00:37:44,600 --> 00:37:48,999 Nous devons nous soumettre à la bête qui est en l'homme. 406 00:37:51,160 --> 00:37:55,479 Je te dis ça parce que... je sais qui tu es. 407 00:37:57,600 --> 00:37:59,519 Vous n'avez pas 6 ans. 408 00:38:00,600 --> 00:38:05,639 Peux-tu encore me tuer, si vous comprenez le but ? 409 00:38:08,160 --> 00:38:09,799 Oui. 410 00:38:09,960 --> 00:38:14,279 - Ne lui donne pas ce qu'il veut. - Oh, cher 6, tu arrive trop tard. 411 00:38:15,320 --> 00:38:16,919 Si vous faites cela, nous sommes perdus ! 412 00:38:17,080 --> 00:38:20,439 Il prendra la chose cela l'empêche de nous posséder : notre conscience. 413 00:38:22,000 --> 00:38:23,719 Les mots n'y changent rien ! 414 00:38:23,880 --> 00:38:25,759 Tu m'entends ? 415 00:38:25,920 --> 00:38:27,559 Les mots n'y changent rien ! 416 00:38:27,720 --> 00:38:29,439 Je sais que. 417 00:38:29,600 --> 00:38:32,639 J'accepte cela. Je dois t'accepter. 418 00:38:32,800 --> 00:38:34,039 (Soupirs) 419 00:38:36,080 --> 00:38:38,679 Ne nous fais pas devenir la chose dont nous avons peur. 420 00:38:40,320 --> 00:38:42,839 Si nous sommes un, alors nous pouvons en vaincre 2. 421 00:38:48,040 --> 00:38:52,319 - Un ? - Revenir. 422 00:40:00,800 --> 00:40:06,879 Ce n'est que lorsque ton père et moi... avons embarqué dans cette aventure que... que j'ai décidée... 423 00:40:08,480 --> 00:40:09,999 Ah, je voulais... 424 00:40:11,200 --> 00:40:16,839 ..que j'ai réalisé quelle belle chose ce serait d'avoir un enfant. 425 00:40:19,640 --> 00:40:24,399 Nous allions être une vraie famille, ensemble comme ça tous les jours. 426 00:40:29,560 --> 00:40:32,079 1 1-12 : N’y a-t-il pas d’autre moyen ? 427 00:40:40,000 --> 00:40:42,479 Chaque fois que je me réveille, ces trous... 428 00:40:44,600 --> 00:40:46,239 Juste vide. 429 00:40:56,240 --> 00:41:00,359 Oh, regarde-nous... nous deux. 430 00:41:24,800 --> 00:41:26,519 Je.. 431 00:41:32,120 --> 00:41:34,119 Restez avec... 432 00:42:12,120 --> 00:42:16,119 Ah ! Argh ! (Gémiments) 433 00:42:16,280 --> 00:42:19,239 Tu ne connais pas le vrai 2 quand il sera de retour parmi nous ? 434 00:42:26,680 --> 00:42:28,239 Eh bien, j'aime leur enthousiasme. 435 00:42:28,400 --> 00:42:31,959 Je pensais qu'ils pourraient me donner un coup de genou au visage et tamponne mon cerveau. 436 00:42:32,120 --> 00:42:34,719 Mais peut-être une autre fois. 437 00:42:36,200 --> 00:42:39,719 Laisse-moi te dire où vous pourrez bien diriger votre exubérance ! 438 00:42:40,960 --> 00:42:44,839 Voudrais-tu que je te dise qui est vraiment notre 2 imitateur ? 439 00:42:49,520 --> 00:42:51,119 Oh, s'il te plaît... s'il te plaît, aide-moi. 440 00:42:51,280 --> 00:42:53,799 Ils ont dit J'ai usurpé l'identité de 2 ! 441 00:43:21,280 --> 00:43:23,399 Objectif accès à l'étage accordé. 442 00:43:59,720 --> 00:44:01,719 (Voix qui se chevauchent) 443 00:44:06,400 --> 00:44:08,439 Ces gens, ce sont mes sujets. 444 00:44:08,600 --> 00:44:11,039 Hé, c'est moi ! 445 00:44:11,200 --> 00:44:13,799 - Beaucoup de gens essaient d'entrer, tu sais ? - C'est moi ? 446 00:44:13,960 --> 00:44:15,599 Ils tueraient pour mon travail. 447 00:44:15,760 --> 00:44:17,239 Quand est-ce arrivé ? 448 00:44:17,400 --> 00:44:19,879 Comment est-ce arrivé? 449 00:44:21,120 --> 00:44:22,999 J'ai commencé ça. 450 00:44:23,160 --> 00:44:26,679 J'ai trouvé ces gens, et je les ai mis dans mes rapports. 451 00:44:28,120 --> 00:44:29,639 J'ai fait ça. 452 00:44:29,800 --> 00:44:30,999 Je suis désolé. 453 00:44:32,000 --> 00:44:33,319 Je dois y aller. 454 00:44:33,480 --> 00:44:37,399 2 : Et si je vous le disais qu'il y a un autre endroit ? 455 00:44:39,120 --> 00:44:40,439 (l'alarme sonne) 456 00:44:40,600 --> 00:44:42,759 Quelqu'un essaie d'entrer. 457 00:44:42,920 --> 00:44:46,159 Il y a un endroit. Un autre endroit. 458 00:44:46,320 --> 00:44:48,799 2 : Voudriez-vous le voir ? 459 00:44:50,320 --> 00:44:51,999 Un autre endroit. 460 00:44:52,160 --> 00:44:54,199 C'est là qu'ils les ont envoyés. 461 00:44:54,360 --> 00:44:57,399 C'est là qu'ils m'ont envoyé. Et toi. 462 00:44:57,560 --> 00:44:59,999 Quoi que vous fassiez, restez loin de Summakor. 463 00:45:20,840 --> 00:45:22,559 (Bande sonore sur parole) 464 00:45:28,360 --> 00:45:29,359 Hé!